Our in Lyon Translator Community

The Mytranslation translator directory allows clients to view profile pages of the translators registered with Mytranslation. Whether you are using the Auction or Express translation service, you can learn more about the translator you will be working with by looking up their profile page here. Mytranslation has carefully selected its translators through translation application tests.

  • Location Chazelles-sur-Lyon
  • Translation languages German to French
    English to French
    Italian to French
  • Number of translations completed 318
  • Background Proofreader and trilingual translator (English, German and Italian to French). Young author and web editor. I am in love with the written word, languages and foreign culture, and give my deepest commitment to working on various texts with the utmost quality. I have translated several books, including novels by American writer Scott Nicholson and art and travel books for French publishing house Editions Paulsen. I also work very regularly for the Huffington Post (politics, lifestyle and blog articles) and The Conversation. My commitments are quality, quality, quality, accordance to the client's needs and positive work relationships. Thank you for reading, and to all those who trusted me with their projects before!
  • Location LYON
  • Translation languages English to French
  • Number of translations completed 9
  • Background Bonjour, Je suis actuellement étudiant à l'Institut d'Etudes Politiques de Lyon et recherche des traductions à faire pour arrondir mes fins de mois.
  • Location Lyon
  • Translation languages English to Spanish
    French to Spanish
    Portuguese to Spanish
  • Number of translations completed 3
  • Background Native Spanish, I have always been passionate about languages, being my first professional experience as a translator for a business recovery firm in London, where I lived and worked for three years. After that, my main activity was English teaching in Madrid (over two years) until I moved to Singapore where I started teaching Spanish, combining it with translating for different events such as the Singapore Writers' Festival. After a year, I went back to Spain where I started my current job as an editor withing the education sector, where I am responsible for bilingual (Spanish-English) programmes and FLE, which involves daily translations and creation of materials on very varied subjects such as biology, history or physics and chemistry. I am currently based in Lyon since two months ago.
  • Location Lyon
  • Translation languages French to English
  • Number of translations completed 1
  • Background Bonjour! Je m'appelle Maria, et je suis américaine, mais j'habite en France (la Bretagne, la Normandie, Les Alpes...un peu partout!) depuis trois ans. Dans quelques mois, j'aurai mon diplôme de Master (M2) en lettres modernes françaises. En 2012, j'ai eu ma licence en Littératures anglophone et francophone aux États-Unis, où j'ai aussi fait de la traduction pendant ma dernière année avec mes études aboutissant à la parution de mon article traduit dans une revue théâtrale. Après ma licence, j'ai travaillé en tant qu'assistante d'anglais dans un collège et dans un lycée professionnel, avant de poursuivre mon Master en 2014. Depuis 2012, j'ai fait des corrections en traduction pour l'INSA de Rouen, et de nombreuses fractions politiques françaises. Quand je ne suis pas en train de me casser la tête sur le "juste mot", j'aime faire de la rando, écrire (en français et en anglais), cuisiner et, bien sûr, manger. J'espère de pouvoir travailler avec vous bientôt! -Maria Hello! My name's Maria, and I'm American, but I've been living in France for three years, including in Brittany, Normandy, and the Alps (a little bit everywhere!). In a couple months I'll have my Master's degree in French literature. In 2012, I finished my undergrad in the United States with a Bachelor's degree in Francophone and Anglophone literature. During my undergraduate years I also took classes on translation, and led to an article I had translated being published in an academic theater journal. After my Bachelor's, I worked as an English language assistant in a French middle and high school before deciding to pursue a Master's degree in 2014. Since 2012, I've done editing work in translation for the INSA of Rouen and for several political fractions in France. Whenever I'm not racking my brains over finding the perfect word, I enjoy hiking, writing in French and English, cooking, and (of course) eating. I hope to work with you soon! -Maria
  • Location Lyon
  • Translation languages English to French
  • Number of translations completed 0
  • Background I am French native speaker from France looking for translation from English to French (and vice-versa) and also interested in various proof-reading or transcription. I am used to work with many areas of everyday life (sport, tourism, etc...).
Nick Cowling Freelance translator

Nick C. - Lyon
Translator

  • Location Lyon
  • Translation languages French to English
  • Number of translations completed 0
  • Background We are a team of two freelance translators with 12 years experience offering the unique service of mother tongue English, mother tongue French translations, one of us being born in London and the other in Lyon, France. This combination gives our team a perfect understanding of the original text, as well as great accuracy and style in both languages so the final text reads as though it were written in the target language, without the awkwardness that often betrays a translation. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Créée en 2004, notre entreprise est constituée d'une équipe de deux traducteurs : Nick, de langue maternelle anglaise, et Marie-Noëlle, de langue maternelle française. Cette association nous assure une parfaite compréhension du texte original, une grande précision et une traduction de qualité dans les deux langues. Nous bénéficions de 12 ans d'expérience dans la traduction et la relecture de documents en français et en anglais.
  • Location Lyon
  • Translation languages English to French
  • Number of translations completed 0
  • Background We are a team of two freelance translators with 12 years experience offering the unique service of mother tongue English, mother tongue French translations, one of us being born in London and the other in Lyon, France. This combination gives our team a perfect understanding of the original text, as well as great accuracy and style in both languages so the final text reads as though it were written in the target language, without the awkwardness that often betrays a translation. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Créée en 2004, notre entreprise est constituée d'une équipe de deux traducteurs : Nick, de langue maternelle anglaise, et Marie-Noëlle, de langue maternelle française. Cette association nous assure une parfaite compréhension du texte original, une grande précision et une traduction de qualité dans les deux langues. Nous bénéficions de 12 ans d'expérience dans la traduction et la relecture de documents en français et en anglais.
Jan Liebelt Freelance translator

Jan L. - Lyon
Translator

  • Location Lyon
  • Translation languages French to English
  • Number of translations completed 0
  • Background For more than 20 years, I have been enabling people to express their ideas in English and improving the quality of their writing, thus helping them make a better impact on their target audience. Thanks to a multicultural, trilingual background, specialist qualifications and an inability to overlook mistakes, I ensure my clients get the quality they want and deserve.
  • Location Lyon
  • Translation languages English to French
  • Number of translations completed 0
  • Background www.ttimelsp.com Après avoir terminé mon Master en traduction (spécialité: commerciale/financière/juridique), j'ai décidé de me mettre à mon compte en tant que traductrice EN>FR. J'accepte tous types de projets de traduction, bien que spécialisée dans les domaines suivants : marketing, commercial, communication, rédactionnel. After I completed my Master's in Translation (specialised in Legal and Business Translation), I decided to go freelance as an EN>FR translator. I am happy to consider any type of translation projects, although I am specialised in the following subject areas: marketing, business, public relations, editorial content. www.ttimelsp.com
  • Location LYON
  • Translation languages Italian to French
  • Number of translations completed
  • Background Traduttrice da 20 anni
  • Location Lyon
  • Translation languages German to French
    Italian to French
  • Number of translations completed
  • Background Since 1988, Amplus has developed its expertise and that of the professionals it works with, to provide companies and organizations with high-level language services. We work collaboratively to build a long-lasting partnership with you. We work with specialists in all areas: technical and manufacturing industries, medicine and pharmaceuticals, legal and financial experts, cultural specialists, etc. For written translation services, our translators work exclusively into their mother tongues. For interpretation, we work with bi-directional professionals in a wide range of language combinations. All our translators and interpreters are sworn to non-disclosure agreements. Depuis 1988, Amplus met son savoir-faire et celui de ses collaborateurs au service des entreprises qui ont besoin d’un soutien linguistique de haut niveau. Nous travaillons dans un esprit de collaboration pour construire avec vous une relation de partenariat pérenne.Nous travaillons avec des spécialistes dans tous les domaines : technique, juridique, médical, industrie, finance, scientifique, culture… Pour nos prestations écrites, Nos traducteurs travaillent uniquement vers leur langue maternelle. Pour l’interprétariat, nous travaillons avec des professionnels bidirectionnels dans une très large gamme de langues. Tous nos traducteurs et interprètes sont astreints à respecter scrupuleusement la confidentialité des informations que vous leur fournissez.
  • Location Lyon
  • Translation languages English to French
  • Number of translations completed
  • Background Like all professional translators, I only translate into my native language: French. This is to ensure that the finished product is an accurate reflection of the original and reads well as a text in its own right. Trained in Foreign Languages 6 years of field experience in manufacturing, IT, import-export Specialized in IT and industry (technical documents, online marketing for industries, software & applications, corporate communciation, admin, HR....)
Léa Pauly Freelance translator

Léa P. - LYON
Translator

  • Location LYON
  • Translation languages English to French
  • Number of translations completed
  • Background Traductrice diplômée de l'Université Lyon 2, spécialité médicale. Anglais vers français exclusivement, pour garantir un travail de la meilleure qualité possible. Compétences en marketing et tourisme également.
  • Location Lyon
  • Translation languages English to Italian
    French to Italian
  • Number of translations completed
  • Background Je suis née à Palerme en 1988. J'ai obtenu deux Master en Traduction et interprétation et en Interprétation de conférence. Depuis Septembre 2016 J'habite en France où je travaille comme enseignante de langues (surtout anglais) et traductrice-interpréte.
  • Location Lyon
  • Translation languages French to Spanish
  • Number of translations completed
  • Background Je suis traductrice freelance espagnole. J'ai effectué des études approfondies de français à l'université et un Master en Traduction FR>ES/EN>ES. De plus, je suis professeure d'espagnol en France.
Secure Payment – PayPal Certified
100% Satisfaction Guaranteed
Qualified Customer Service