Our Spanish-German Translator Community

The Mytranslation translator directory allows clients to view profile pages of the translators registered with Mytranslation. Whether you are using the Auction or Express translation service, you can learn more about the translator you will be working with by looking up their profile page here. Mytranslation has carefully selected its translators through translation application tests.

  • Location Passau
  • Translation languages Spanish to German
  • Number of translations completed 15
  • Background As a publicly appointed and sworn translator for the Spanish language in Germany, I have an eight years professional experience working on a freelance basis for several renowned clients all over the world. Since Spanish as well as German are my native languages, bidirectional translations constitute the frame of my wide offer spectrum, with a focus on the fields of legal, (online-) marketing, e-commerce and touristic source texts.
  • Location Trier
  • Translation languages Spanish to German
    French to German
  • Number of translations completed 11
  • Background (versión española más abajo) Bonjour, je suis linguiste avec 8 années d'expérience comme traductrice professionnelle. J'ai étudié la linguistique informatique, la philologie française et la philologie espagnole. La traduction a toujours été mon domaine favori de la linguistique. Je me suis donc décidée à travailler comme traductrice après la fin de mes études. Entre mars 2011 et avril 2018, j’ai travaillé comme traductrice interne chez une entreprise d'électrotechnique en Allemagne. J’ai traduit leurs fiches techniques, manuels, communiqués de presse, site web etc. en français et en espagnol. Depuis 2014, j’ai travaillé comme traductrice freelance, traduisant du français, de l’espagnol et de l’anglais vers l’allemand. **************************************************************************************************************************************************************************************************** Buenos días, soy lingüista con 8 años de experiencia como traductora profesional. He estudiado lingüística computacional, filología española y filología francesa. La traducción ha siempre sido mi campo favorito de la lingüística. Por eso, he decidido trabajar como traductora después de haber terminado mis estudios. Entre marzo 2011 y abril 2018, he trabajado como traductora interna en una empresa alemana de ingeniería técnica. He traducido su página web, sus hojas de datos, manuales, comunicados de prensa etc. al español y al francés. Desde 2014, estoy trabajando como traductora autónoma, traduciendo del español, francés e inglés al alemán. ***************************************************************************************************************************************************************************************************** Hi, I am a linguist with 8 years of working experience as professional translator. I have studied Computational Linguistics with Spanish and French Philology. Translation has always been the field of linguistics which interested me the most. So I decided to work as a translator after finishing my studies. From march 2011 to april 2018, I have been employed as in-house translator for the languages French and Spanish at a German electrical engineering company. I have translated their homepage, datasheets, manuals, press releases etc. to French and Spanish. Since 2014, I have been working as freelancer, translating from French, Spanish and English to German.
  • Location Paris
  • Translation languages English to German
    Spanish to German
    French to German
  • Number of translations completed 11
  • Background Assistante de Direction Trilingue et Traductrice depuis quelques années, je possède des solides compétences. Je suis passé par un BTS Comptabilité et Gestion en France et un double-diplôme équivalent en Allemagne, avant de passer le diplôme de Traduction (domaines: juridique, business, finances, social, actualités, politique) auprès de la Chambre de Commerce et d'Industrie à Düsseldorf en Allemagne.
  • Location Berlin
  • Translation languages English to German
    Spanish to German
  • Number of translations completed 6
  • Background Have a look at my online CV: http://bella999.wixsite.com/annabellbommert - Over 8 years experience as a translator, editor, copywriter, proofreader - University degree in Spanish and English Languages and Literature (University of Göttingen, Germany & University of Granada, Spain) - Translator at University Translation Service in Granada - German native speaker, Spanish and English at professional level
  • Location Traunstein
  • Translation languages Spanish to German
    French to German
  • Number of translations completed
  • Background I am originally from Traunstein, Germany, where I graduated from high school in May 2001, majoring in English and French. Following my high school graduation, I embarked on an au-pair year in the USA before, in September 2002, I settled in Innsbruck to study for a Master's degree in translation and interpreting in English, Spanish and French at the Department of Translation Science at Innsbruck University. During my student years, I spent two semesters studying in France at Université Stendhal Grenoble III. I also actively sought out opportunities to hone my language skills and professional knowledge outside of university, for example during an internship with the translation department of the European Commission in Luxembourg and various summer jobs and culture immersion trips across Spain and South America. In 2008, I completed my Master's degrees passing both my translation and interpreting exams with a high distinction. With German as my mother tongue, I am fully fluent in both spoken and written English, Spanish and French. In 2007, still during my days as a student, I decided to set myself up as a freelance translator and interpreter, became a member of the German Federal Association of Interpreters and Translators and successfully delivered my first translation and interpreting assignments. After obtaining my Master's degrees, I continued to work as a freelance translator and interpreter until my love for travelling eventually drew me back to the US, where I spent six months working as a guest relation officer, tour guide and interpreter onboard a cruise ship. In September 2009, I accepted a teaching position offered to me by the Department of Translation Science at Innsbruck University and started teaching interpreting classes from Spanish into German to beginner, intermediate and advanced students. Since then, I have been training young and promising colleagues, preparing them for a professional career in conference interpreting. In March 2010, I was appointed to a Senior Lecturer position in interpreting from English into German at the same department. In August 2011, I had to put my teaching assignment on pause for one semester in order to fully concentrate on my tasks and responsibilities as Language Services Manager at the Organising Committee of the Innsbruck 2012 Winter Youth Olympic Games. In March 2012, I resumed my teaching career at Innsbruck University which I gave up in January 2018 to fully concentrate on being a mother of two boys (born in 2014 and 2016) as well as on my work as a freelance translator.
  • Location Mittenwald
  • Translation languages Spanish to German
    French to German
    Italian to German
  • Number of translations completed
  • Background 1986 - 1992 École Européenne Varese, Italie 1992 - 1994 Staffelsee-Gymnasium Murnau, Allemagne 1995 - 1998 Université Regensburg, Allemagne 2011 - 2012 Université Münster, Allemagne 1994 - 2017 traductions en IT, DE, EN, FR, ES pour différents clients 1997 - 2017 enseignement pour différents instituts et écoles privées (langues: DE, EN, IT, FR, ES; latin, mathématique) 1998 - 2000 CARDIS Murnau, Allemagne (support clients en DE, EN) 2000 - 2010 Marshall Electronics Garmisch-Partenkirchen, Allemagne (organisation, enregistrement, traduction de sites web) 2008 - 2014 Massunda Peißenberg, Allemagne (e-commerce, support clients en DE, EN, FR, IT, ES) 2015 - 2017 Speedy Clean Murnau, Allemagne (organisation du personnel et du travail, traductions, administration) 2017 - à ce jour ma propre entreprise de traductions, interprétariat et enseignement
  • Location Beniarbeig/Alicante
  • Translation languages Spanish to German
  • Number of translations completed
  • Background Nací en Alemania, donde me he criado y estudié español (nivel C2), lingüística aplicada y comunicación intercultural. Desde hace 15 años resido en España, he trabajado de traductora y profesora de alemán y también en diferentes empresas del sector mobiliario y médico-sanitario, entre otras. Siento verdadera vocación y pasión por la traducción y desde que vivo en España no he cesado de ampliar mis conocimientos en distintas especialidades, realizando, por ejemplo, un curso universitario de Trados, un curso de dos años de preparación para el examen de traductora jurada en Alemania o un curso de introducción a la traducción médica. Gracias a a esta variada experiencia durante tantos años he podido especializarme en varios campos, como el comercio, la arquitectura y decoración, el marketing, el ámbito sanitario y el turismo, entre otras. Me gusta la informática y las herramientas de Internet, en la actualidad un requisito imprescindible para ofrecer una traducción en tiempo, forma y contenido perfecta. Aprovecho mis conocimientos culturales de ambos países, España y Alemania y traduzco siempre del idioma español al alemán que es mi lengua materna, garantizando así una máxima calidad.
Secure Payment – PayPal Certified
100% Satisfaction Guaranteed
Qualified Customer Service