Claire M. - Fégréac | Professional translator

Joined: 11/03/2015

Français ci-dessous. I have a Multilingual specialised translation master from the University of Grenoble, France. My working languages are English, German, Spanish and French which is my mother tongue. I'm working as a freelance translator and proofreader. I have lived for 1 year in Germany and 6 months in Spain to further solidify my language skills, my written French is excellent. I have a degree in technical and legal translation, and I’m also interested in translations in the fields of marketing, internet websites, gastronomy, tourism, and for the translation of more editorial texts like press releases. I gathered experience in the field of internet websites translations thanks to my collaboration with the company Aiyellow France, which website I translated into French. I have also worked for 6 months in the International labour Office in Geneva, Switzerland as translator for the Social protection department. Passionnée par les langues, je suis titulaire d'un master de traduction à l'université de Grenoble. Mes langues de travail sont l'anglais, l'allemand, l'espagnol et le français qui est ma langue maternelle. Je suis actuellement traductrice indépendante. J'ai vécu un an en Allemagne et 6 mois en Espagne. J'ai un excellent niveau en français langue maternelle et de très bonnes capacités rédactionnelles. J'ai étudié la traduction technique-juridique, mais j'ai aussi de l'expérience dans une organisation internationale. M'intéressent également les domaines du marketing, de la publicité et de la traduction de sites webs, pour lesquels j'ai acquis de l'expérience grâce à ma collaboration avec l'entreprise Aiyellow France, mais aussi les domaines de la gastronomie, du tourisme, et enfin la traduction de textes plus rédactionnels comme les communiqués de presse. J'ai aussi travaillé pendant 6 mois comme traductrice au département de la protection sociale du Bureau international du Travail.

Select

Profile for Claire M. - Fégréac. Professional translator for Mytranslation.

Client comments for Claire M. - Fégréac.

184 word(s) English to French

Domain : Technical

Duration of the translation : 0 day(s) 3 hour(s) 0 minute(s)
This translation does not have any comments.
Unrated

1715 word(s) English to French

Domain : Technical

Duration of the translation : 0 day(s) 3 hour(s) 0 minute(s)
This translation does not have any comments.
Unrated

677 word(s) Spanish to French

Domain : Legal

Duration of the translation : 0 day(s) 3 hour(s) 0 minute(s)
This translation does not have any comments.
Unrated

1165 word(s) German to French

Domain : General

Duration of the translation : 0 day(s) 3 hour(s) 0 minute(s)
This translation does not have any comments.
Unrated

853 word(s) English to French

Domain : Editorial

Duration of the translation : 0 day(s) 3 hour(s) 0 minute(s)
Merci
Secure Payment – PayPal Certified
100% Satisfaction Guaranteed
Qualified Customer Service